英語中如何表達(dá)一個(gè)人喜歡多管閑事、什么都愛插手

日期：2018-11-08 16:17 點(diǎn)擊：

大家都吃過麥當(dāng)勞的蘋果派吧，“派”的英文是“pie”，其實(shí)就是由英文音譯過來的。

“pie”翻譯成中文實(shí)際應(yīng)當(dāng)是“餡餅”，跟中國的餡餅不同的是，“”一般是用烤箱烤出來的圓圓的一大塊，像蛋糕一樣切開來分成幾塊吃，麥當(dāng)勞賣的油炸派不算典型。

今天要學(xué)的這個(gè)習(xí)語，havea finger in every pie，意思是說“把手指放到每個(gè)派中”嗎?

Definitely not! 當(dāng)然不是!如果說某人“have/has a finger inevery pie”，意思可以指某人同時(shí)參與很多事情或活動(dòng)，也可以指其人什么都愛插手、多管閑事(貶義用法)。

If you need any information just ask him.

He has a finger in every pie.

如果你需要任何資料就問他吧!他參與了很多事。

She does a great deal for the town;

she has a finger in every pie.

她為城里做了很多，很多她都參與其事。

He has a finger in every pie –

dance, karate, chess, painting and acting.

他參與很多事——跳舞、空手道、象棋、畫畫和演戲。

The US just likes to

have a finger in every pie.

美國就是什么事都喜歡插手。

這個(gè)習(xí)語其實(shí)是發(fā)源自“havea finger in the pie”，意思是指“對某事有興趣;參與(某事);插手”，通常是貶義用法。

Sally always wants to have a finger in the pie.

莎莉總是想要參與其事。

I have no doubt that someone in the institution

has a finger in the pie.

我毫不懷疑機(jī)構(gòu)里有人插手此事了。

這兩個(gè)習(xí)語往往都是指以一種別人不贊同的方式參與，所以常常帶有貶義，使用時(shí)要注意哦。