男生操女生的逼,久久精品国产亚洲AV麻豆软,亚洲欧洲日本久久久,欧美日韩精品免费着

網(wǎng)站地圖 | XML地圖 | 輔導(dǎo)專題 | 起諾培優(yōu)學(xué)堂

思源教育免費服務(wù)熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > 清明節(jié)、掃墓、紙錢——英文怎樣說?

清明節(jié)、掃墓、紙錢——英文怎樣說?

日期:2019-02-25 10:56 點擊: 7207

清明節(jié)是中國人的傳統(tǒng)節(jié)日,如果需要向外國友人介紹,該怎樣表達呢?

清明節(jié)、掃墓、紙錢——英文怎樣說?

清明節(jié)的英文可以直接用拼音:

The Qingming Festival

另一種拼法是:

The Ching Ming Festival

也有譯作更為形象直白的“掃墓節(jié)”:

Tomb Sweeping Day

清明節(jié)是一個紀(jì)念的節(jié)日,大家在這一天紀(jì)念先人,“remember and honor their ancestors”,因此也有人把清明節(jié)稱為是:

Chinese Memorial Day

(中國紀(jì)念日)

Ancestors’ Day

(祖先日)

清明節(jié)人們會去掃墓,掃墓用英文表達就是:

sweep the tomb

另一個常見的說法是“上墳”,英文表達是:

visit one’s ancestors’ or

departed family members’ graves

to pay one’s respect

(去先人或逝去親人的墳前表達敬意)

或:pay one’s respect at the gravesite

一般的風(fēng)俗有:

clean up/tidy up the gravesite

清掃墓地

offer food and libations to the ancestors

以食物和酒祭祀祖先

(祭品就叫做:food offerings)

burn incense

燒香

burn joss paper

燒紙錢

去上墳時人們會磕頭,這個動作在西方習(xí)俗中是沒有的,所以翻譯成英文是借用了廣東話的譯音:

kowtow

【詞中兩個ow的發(fā)音都同now中的ow發(fā)音】

最后說一下“紙錢”,這個一定不能說成是“paper money”,因為“paper money”的意思是平時使用的由銀行發(fā)行的“紙幣”。除了前面提到的“joss paper”,還有的譯作“ghost money(鬼錢)”,此外還有個生動的說法:

hell bank notes

冥幣(陰間銀行紙幣)

清明是紀(jì)念的日子,突然想起去年那部美好的動畫片《尋夢環(huán)游記》,確實,即使逝去,只要始終有人紀(jì)念、有人想念,就不會真的消逝。

在這個紀(jì)念的日子里,讓我們一起心中懷想、紀(jì)念那些我們想念的人吧。

講座預(yù)告

最新活動

熱門課程

三年級閱讀和寫作

    思源教育的三年級閱讀與寫作是根據(jù)語文...

少年書法培訓(xùn)

    學(xué)書法不僅是掌握一種技能,而且是培養(yǎng)...

五年級閱讀與寫作

    五年級學(xué)生對閱讀沒有興趣,對寫作心生...

一年級看圖寫話

    思源教育的一年級看圖寫話,通過孩子對...

硬筆書法培訓(xùn)

    學(xué)書法不僅是掌握一種技能,而且是培養(yǎng)...

四年級閱讀與寫作

    四年級學(xué)生對閱讀沒有興趣,對寫作心生...

小學(xué)詞匯與語法

    思源教育的小學(xué)詞匯與語法采用小班教學(xué)...
標(biāo)簽:高中英語輔導(dǎo)    初中英語輔導(dǎo)    新概念英語    
相關(guān)資訊

更多校區(qū)查詢

飲水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源進修學(xué)院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓(xùn),依托名校師資,提供專業(yè)的青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等,學(xué)生遍及全市各區(qū),至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績,成功考入理想的各級院校!20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實驗學(xué)校。

  • 二十年教育經(jīng)驗
  • 十余項教育大獎
  • 六萬余名學(xué)員順利畢業(yè)
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務(wù)時間:9:00-20:00,雙休日照常

手機網(wǎng)站訪問地址:http://www.twgcr.cn/m/ 地址:上海市徐匯區(qū)廣元西路45號交大慧谷 電話:400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線:400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號二維碼1

上海思源教育微信平臺

思源教育微信公眾號二維碼2

上海思源教育三校生高復(fù)平臺

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心  滬ICP備11008344號

滬公網(wǎng)安備 31010402008017號

17c超碰青青草原| 91国偷自产一区二区介绍| 激情久久综合AV| 主播白浆一区二区| 日本黄免三级视频| 浪妇乱淫视频| 穴个逼逼| caoporn超碰一区在线| av色晚上| 国产精品久久99999| 丝袜三级在线播放| 婷婷五月天中文一区二区| av一道一区| 亚洲大片精品| 97免费观看视频在线观看| 超长超大午夜福利网| 国产精品视频情侣资源男人站| 日韩一道本无码| 日本熟女99999| 成人激情性爱五月天| 国产成人av免费一区| 日韩免费香蕉XXX视频| 大鸡吧综合| 性色yyyyyy人妻中文字幕| 国产 日韩 久久 麻豆| 亚洲私人精品久久久| 亚洲五码图片| 好吊妞视频com| AV色综合久久天堂AV色综合| 又猛又爽又硬又粗的视频| 午夜影院理论| 欧美黑人大鸡巴插| www.麻豆自拍| 久久久免费精品视频二区| 中文字幕精品一区综合| 亚洲日韩欧洲人妻三区中文字幕| 日韩一区 二区欧美| AV福利无码| 户外少妇电影| 国产精品 I8禁| 亚洲欧美日韩一区综合一区|