新概念英語(yǔ)-這些英文錯(cuò)誤你犯過(guò)嗎

日期：2019-07-10 15:30 點(diǎn)擊：

英語(yǔ)學(xué)習(xí)者最困難的一般都是正確的英語(yǔ)表達(dá)，尤其是在口語(yǔ)中。該用哪個(gè)詞更準(zhǔn)確？用哪個(gè)時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)才是語(yǔ)法正確？如果臨到說(shuō)話時(shí)才在想這些問(wèn)題，那就來(lái)不及啦！

 

今天我們來(lái)列舉一些中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者常犯的錯(cuò)誤，來(lái)看看你中過(guò)幾個(gè)？

 

漢語(yǔ)：         來(lái)這兒。

Incorrect:    Come to here.

Correct:       Come here.

講解：here是副詞，不是名詞，所以可以直接接在動(dòng)詞后面使用。類似的表達(dá)還有：

Come home now.

You need to go there at once.

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         七點(diǎn)二十了。

Incorrect:    It's seven twenty o'clock.

Correct:       It's seven twenty.

講解：o’clock只接在1~12后用，表示整點(diǎn)。

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         這沙拉誰(shuí)做的？

Incorrect:    Who cooked this salad?

Correct:       Who made this salad?

講解：salad是涼食，不需要cook（通過(guò)加熱來(lái)烹飪）。

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         你的外套破了。

Incorrect:    Your coat is broken.

Correct:       Your coat is torn.

講解：衣服破了通常用torn來(lái)表達(dá)，broken更多表示物品被打破、打碎。

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         他好多了。

Incorrect:    He becomes better.

Correct:       He got better.

講解：表示某人康復(fù)或好多了時(shí)，變化的過(guò)程已成為過(guò)去，所以更多用過(guò)去時(shí)got。

      

 

---

 

漢語(yǔ)：         外面還亮著呢。

Incorrect:    It was still bright outside.

Correct:       It was still light outside.

講解：要表示夜晚來(lái)臨之前天色還亮、還有光線用light來(lái)表達(dá)。bright表示的光線很充足的“明亮”。

      

 

---

 

漢語(yǔ)：         末班車11點(diǎn)開(kāi)。快11點(diǎn)了，趕快！

Incorrect:    The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now. Hurry up!

Correct:      The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly/almosteleven now. Hurry up!

講解：about和nearly、almost一樣都可以指大約的時(shí)間，但about可以指多也可以少，about eleven可以是11點(diǎn)前后一點(diǎn)，即11點(diǎn)左右。而nearly和almost都是指接近、快到那個(gè)時(shí)間點(diǎn)。這句中要表達(dá)的是末班車11點(diǎn)到，需要趕在11點(diǎn)前到，所以不能用about。

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         小孩子很難理解那個(gè)。

Incorrect:    Little children are difficult to understand that.

Correct:       It is difficult for children to understand that.

講解：第一句是明顯的中國(guó)式語(yǔ)法。

 

 

---

 

漢語(yǔ)：         我建議你放個(gè)長(zhǎng)假。

Incorrect:    I recommend you to take a long vacation.

Correct:       I recommend that you take a long vacation.

講解：recommend的用法就是后面接賓語(yǔ)從句，并且要使用虛擬語(yǔ)氣句式。Recommend后不能接動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ)。

      

 

---

 

漢語(yǔ)：         你能把我寄封信嗎？當(dāng)然可以。

Incorrect:    Would you mind posting this letter for me? Yes, certainly.

Correct:       Would you mind mailing this letter for me? Of coursenot. OR: Not at all.

講解：mind的意思是“介意”，“Would you mind…?”這個(gè)句型問(wèn)的是“你是否介意……？”回答時(shí)是針對(duì)mind作答，應(yīng)答“不（介意）”。