新概念英語(yǔ)-牛年的英文怎么說(shuō)？千萬(wàn)別翻譯成“cow year”?。?/h1>

日期：2024-10-10 16:44 點(diǎn)擊： 644

牛年到來(lái)之際，我們都知道“牛”的英文名是cow，那牛年用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

 

cow year？千萬(wàn)不要這么說(shuō)！

 

 

 

 

1  牛年：Year of the Ox

  

牛年呢，最基本的英語(yǔ)表述是：“Year of the Ox”，對(duì)牛的總稱(chēng)是cattle或是ox，用ox這種總稱(chēng)一般不會(huì)鬧出笑話(huà)。

 

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里對(duì)于不同的牛是有不同的說(shuō)法的：公牛的英文是bull，母牛則叫cow，小母牛是heifer，小?；蚺俳衏alf，小閹牛為bullock或steer，水牛是buffalo。

 

 

 

時(shí)常有同學(xué)把牛年翻譯成“Year of the Cow”或是“Year of the Bull”，這樣牛年就成了母牛年或公牛年了。所以，翻譯成“Year of the Ox”應(yīng)當(dāng)說(shuō)不會(huì)引起歧異。

 

1  牛的不同 

 

說(shuō)到Ox，西方人對(duì)牛（ox）是很敬重的，也贊許它的強(qiáng)健和勤勞。

 

而奶牛（cow）也被視為最可愛(ài)的、最討人喜歡的動(dòng)物之一。事實(shí)上，在美國(guó)，人們常用奶牛圖片來(lái)裝飾屋子，奶?？偸呛蛯?kù)o舒適的鄉(xiāng)村生活聯(lián)系在一起。

 

英文中的一句話(huà)：“He was now as happy as a cow”，有的中文直譯成“他現(xiàn)在像母牛一樣快樂(lè)”。

 

 

 

在美國(guó)人想象中，母牛吃飽了怡然自得，是很滿(mǎn)足開(kāi)心的樣子。所以自然就把母牛和人連在一起了。

 

而“He was now as happy as a cow”所表達(dá)的意思是：這時(shí)候他快活極了或甭提他有多高興。

 

還有一個(gè)單詞大家很熟悉，是Bull。bull（公牛）這個(gè)詞在和其他詞組成句子時(shí)，有些需要注意的地方。因?yàn)樵诿绹?guó)的文化中，bull有其積極進(jìn)取的的個(gè)性，也有盛氣凌人的一面。

 

當(dāng)描述一個(gè)人魯莽笨拙的言行時(shí)，常會(huì)用與公牛相連的句子來(lái)形容。

 

如：“a bull in a china shop”（直譯為公牛在瓷器店里，意譯為橫沖直撞）。