1. You are really bad！

在地道的口語(yǔ)表達(dá)中，

bad還有“很酷，很棒，很好”的意思，

相當(dāng)于cool，good。

其實(shí)cool這個(gè)詞和bad的這種用法

都是源自美國(guó)的黑人英語(yǔ)。

同時(shí)還有更多的用法出現(xiàn)：

heavy 表示令人驚異或令人欽佩的

lame 愚蠢的

yo 的使用

man 作為一種直接的稱(chēng)呼

You go, girl!

Say what?

……

在把bad當(dāng)作good用的句子中，表現(xiàn)出了說(shuō)話(huà)者一種“違背主流，堅(jiān)持自己的想法，挑戰(zhàn)權(quán)威”的感覺(jué)

現(xiàn)在也有l(wèi)ove so bad這樣一種說(shuō)法，

并不是說(shuō)很壞地愛(ài)，

而是表示愛(ài)的程度很深，無(wú)法自拔地愛(ài)

比如，

I like your novel idea. You are really bad！

我喜歡你這個(gè)新奇的想法。你真是優(yōu)秀！

這并不能代表正統(tǒng)的英語(yǔ)用法，而是在實(shí)際生活中英語(yǔ)的靈活運(yùn)用。所以當(dāng)你在美劇或者海外生活中遇到類(lèi)似的說(shuō)法，可以多想想它的意思。但是在正式表達(dá)的時(shí)候并不能這樣使用哦！

 

2. not half bad“好”還是“不好”？

 

not half bad不是指“不太好”，

而是“一點(diǎn)也不壞”、“好極了”。

通常用來(lái)形容某人或某事很好，特別是當(dāng)他們比你預(yù)期的要好時(shí)。

例：

It’s one of the cheapest printers around, and it isn’t half bad.

這是附近最便宜的打印機(jī)之一，而且還挺不賴(lài)。

對(duì)not half bad的理解：

它是對(duì)事物有一半“壞”的否定，因此它是一半好，表示認(rèn)為事物有一半好就足夠了，已經(jīng)超出預(yù)料到值得關(guān)注的好。

當(dāng)我們用not half bad時(shí)，意思是我說(shuō)的東西是一般般的，但是比50% good好一點(diǎn)，也就是大約51%。雖然不是很好，但在緊要關(guān)頭也足夠好了。

這就相當(dāng)于說(shuō)，這很好。大多數(shù)使用這個(gè)短語(yǔ)的人實(shí)際上并沒(méi)有真的停下來(lái)去衡量這個(gè)好與壞誰(shuí)更多誰(shuí)更少的時(shí)間。

我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，剛開(kāi)始可能以字面意義作為唯一的意思。然而，隨著時(shí)間的流逝，語(yǔ)言像傳聲筒游戲一樣。有個(gè)人用了一個(gè)短語(yǔ)，而不理解這個(gè)短語(yǔ)的人(或者沒(méi)有正確地聽(tīng)到這個(gè)短語(yǔ))會(huì)假定它的意思。當(dāng)這種情況繼續(xù)下去時(shí)，像“I could care less（字面意思是我可以在乎得更少，但實(shí)際意思和I couldn't care less 壓根就不在乎一樣）”這樣的表達(dá)就會(huì)出現(xiàn)。

所以如果你真的在生活中聽(tīng)到這種很繞的短語(yǔ)，知道說(shuō)話(huà)人是在補(bǔ)充什么內(nèi)容，然后繼續(xù)聽(tīng)就行了。