“公筷”英語(yǔ)不是“public chopsticks”！別再說(shuō)錯(cuò)了！

日期：2024-06-26 11:15 點(diǎn)擊：

大家一起聚餐時(shí)，現(xiàn)在是不是都使用公筷，

“公筷”英語(yǔ)怎么說(shuō)

可不是public chopsticks

 

 

01

 

“筷子”為什么叫chopsticks?

 

chopsticks

 筷子

英 ['t??pst?ks] 、美 ['t?ɑp,st?ks]  

 

chopsticks拆開(kāi)來(lái)是兩個(gè)單詞

chop 動(dòng)詞，表示：劈、砍

sticks 名詞，表示：棍子

 

外國(guó)人覺(jué)得筷子看起來(lái)就像一根木棍劈兩半

a stick that is chopped into two halves

所以他們把“筷子”稱(chēng)之為chopsticks。

例：

Do you know how to use chopsticks? 

你會(huì)用筷子嗎？

 

 

02

 

“公筷”不是public chopsticks

 

我們所說(shuō)的“公筷”

是提供給吃飯的人方便夾菜用

老外認(rèn)為幫人夾菜是一種“服務(wù)”

（當(dāng)然，給自己夾菜就是為自己服務(wù)）

所以用

serving[?s??v??]

作形容詞，表示：上菜用的；

作動(dòng)詞，表示：為…服務(wù)。

老外“習(xí)慣把公筷”稱(chēng)為：

serving chopsticks

例：

Let's use the serving chopsticks to help others get food.

讓我們用公筷幫人夾菜。

 

 

03

 

“一次性筷子”英文怎么說(shuō)？

 

“一次性筷子”可以用

disposable chopsticks

 

disposable

英 [d?'sp??z?b(?)l]  ， 美 [d?'spoz?bl]  

形容詞，可以表示：用完即可丟棄的

例：

The use of disposable chopsticks has been debated for years. 

使用一次性筷子的問(wèn)題已經(jīng)爭(zhēng)論了很多年。